|
Subject: JEFA?? esta bien asi? decid me, por favor, si esta bien utilizar la palabra JEFA (para escribirla en los textos / documentos (etc.) oficiales)...si no me equivoco, se utiliza en los paises de america latina, y no es muy correcto decir asi en castellano... gracias |
| Основной словарь del castellano - DRAE приводит эту форму без каких-либо специальных замечаний. Поэтому, полагаясь на его авторитет, думаю, что ошибки, во всяком случае, не будет. |
| La verdad es que, en principio, Talpus tiene razon pero en un documento oficial queda un poco, no se... Si es, por ejemplo, una carta dirigida a alguien, se puede escribir directamente el nombre. Si es tas hablando sobre alguna empresa o algo aì, es mas correcto hablar de "responsable" de tal o cual seccion o "que encabeza..." tal departamento. Pero bueno, "JEFA" no es vulgar, simplemente coloquial. |
| Por cierto, no se usa solo en America Latina. En el español peninsular tambien es una palabra muy comun |
| Я бы не советовала употреблять слово JEFA в официальных документах. Несмотря на отсутствие специальных замечаний в основном словаре, все же стоит учитывать и область стилистики языка. В определенных контекстах это слово может иметь пренебрежительную коннотацию (Вот раскомандовалась!) |
| 2Tommylap Вот и я том же думала, когда-то нам говорили, что у JEFA может быть и пренебрежительный оттенок. Хотяяя, иногда лучше не копаться так глубоко :-))) |
| Дело все в том, как это слово воспринимается самими испанцами. Просто оно для них, можно даже сказать,ново с точки зрения официально-делового стиля. Просто так уж сложилось, что многие профессии и должности имеют только окончание мужского рода и привносимые изменения в виде окончаний женского рода в этой лексической группе по-разному ассимилируются испанцами. |
| You need to be logged in to post in the forum |