Basculación. Футбольная терминология.

[mike_romanoff]

Как сформулировать одним словом по-русски. BASCULACION

Футбольная терминология

Basculación: movimiento pendular que realizan las líneas de defensas y volantes de manera conjunta y coordinada cuando el balón se encuentra en un costado de la cancha en posesión del rival .

[Rus_Land]

Терминологии не знаю. Чисто от балды, чтобы был материал для размышления: фланговый разворот?

[I. Havkin]

Уважаемый аскер!

Если Вы хорошо разбираетесь в футболе, то, возможно, поймёте характер этого движения из картинок вот по этой ссылке (там и под ней есть еще другие иллюстрированные сайты на ту же тему):

https://www.youtube.com/watch?v=dBSCMVwWu-0

[Erdferkel]

тоже чисто от балды - нашлось "раскачивать с фланга на фланг"

https://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Russia/premier_league/spbnews_NI1263176_Nikolaj_Pisarev_Ot_Spartaka_v_matche_s_Rostovom_my_uvideli_tolko_navesy

[I. Havkin]

EF, я думаю, что это не то - здесь говорится о преодолении сопротивления защитных линий противника (читайте фрагмент " «Спартак» не смог вскрыть насыщенную оборону. Для этого нужно либо раскачивать с фланга на фланг, пытаться искать какие-то моменты, либо бить издали"), тогда как и в предложении аскера ("... movimiento... que realizan las líneas de defensas"), и на тех сайтах, на которые я дал ссылки ("basculación defensiva", "basculaciones y coberturas defensivas" и др.) речь идет о движениях, совершаемых самими защитниками.

[I. Havkin]

P.S. Еще немного уточню.

Когда в подобных контекстах говорят о "раскачивании с фланга на фланг", имеют в виду, что атака ведется с передачей мяча своим нападающим попеременно то на левый, то на правый флаг атаки.

[Rus_Land]

Получается, что атакующая команда пытается раскачать соперника с фланга на фланг (переводя мяч), а защищающиеся вынужденно качаются в унисон (basculan).

[I. Havkin]

Я не вижу на видеозаписи по моей первой ссылке

( https://www.youtube.com/watch?v=dBSCMVwWu-0 ),

чтобы в момент своего кульбита-переворота защитник имел дело с соперником-нападающим, переводящим мяч на другой фланг, - он просто сталкивается с атакующим его противником в индивидуальной борьбе.

[Rus_Land]

Я так понимаю, что здесь речь идёт не о "колебаниях" отдельных игроков в их взаимодействиях с соперником, а о "колебаниях" всех защитных линий как построения, как единого целого.

[I. Havkin]

Может быть, может быть... Я не эксперт в футболе, всего лишь бывший активный болельщик, с удовольствием посещавший в молодости самые интересные матчи. Но в данном случае я говорю о том, чтó я вижу на видеозаписи, а там переворачивается в кульбите (типа кувырка назад) всего лишь один игрок. По-моему, это и есть basculación в чистом виде.

[Rus_Land]

Иосиф Моисеевич, там, кроме посмотреть, надо ещё и послушать "Para ello [el equipo] realizará movimientos grupales en conjunto..."

[I. Havkin]

В этом Вы правы. Я слушал, но "неотчетливо", как чеховский персонаж в замечательном рассказе "Экзамен на чин".

И тем не менее, говорят они одно, а показывают другое... Кроме того, дело не только в "коллективном" vs "индивидуальное. Что-то я там совсем не заметил дальних диагональных пасов, вся борьба проходит на площади не больше пары кв. метров.

Подытожу и больше встревать не буду. Нужно детальное рассмотрение силами футбольных экспертов.