|
Subject: рукожоп И снова здрасьте)) есть идеи, как сказать по-испански "рукожопить"? если надо контекст - то я собираюсь поставить химические опыты, которые обычно дают какой-нибудь ненужный, а то и вредный, результат, но зато всем весело.
|
| Todo a través del culo, то бишь "всё через задницу", находится в том же семантическом поле, но вот насколько оно пересекается с необходимым контекстом, затрудняюсь сказать... |
| спасибо, Rus_Land, но пока мимо)) у моего слова нет негативной окраски, это просто выражение для снятия сложности темы)) |
|
тогда подберите другое русское слово, т.к. "рукожоп" изначально коннотирован негативно - это тот, у кого руки не к тому месту приделаны "неуклюжий, неловкий человек, чаще всего речь идет о ручном труде." |
| занимательная химия? |
или по-русски можно сказать "сейчас мы тут нахимичим" - вот не знаю, можно ли это адекватно выразить по-испански 
|
Дожили... Рукожоп не несёт негативных коннотаций, просто всем весело... Я — пасс... Пошёл курить мороженое...
|
 Я уже выкурила и мороженое, и даже варенье))) сказала так: les voy a dar trabajo a mis manos de culo... ну, как сказала))))) обожаю Ваши комментарии) бодрят и вдохновляют)) ещё что-нибудь спрошу, не обессудьте)))
|
Voy a hacer lío ya que mis manos crecen del trasero 
|
Всё же в данном случае un lío... 
|
| Aha, vuelvo a hacer otra porquería con mis manos bozales |
| You need to be logged in to post in the forum |