|
Subject: контратодержатель Saludo cortesamente a todos!Tal vez alguien sepa algunos sinónimos (se puede en ruso) de esta palabra. Gracias de antemano |
| насколько я понимаю, это держатель контракта (тот, кто является участником подписания контракта или даже тот, у кого хранятся он или его копии |
|
Чаще всего это бывает (в юридической практике Испании и ряда стран Латинской Америки, во всяком случае)нотариус, в присутствии которого был оформлен и кем был заверен контракт: el Notario autorizante u otorgante. Но есть варианты, когда участников подписания контракта несколько, а хранится он (подлинник) у одного или максимум двух подписантов. Тогда он (они) являются контрактодержателями. Тут возможен вариант el Contratista principal. В общем, надо смотреть контекст. |
|
Muchi-i-i-ii-simas gracias! Por cierto, FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO |
| lo mismo! |
| You need to be logged in to post in the forum |