DictionaryForumContacts

 Dimitur

link 24.11.2016 18:52 
Subject: Аббревиатуры gen.
Добрый вечер, коллеги.
Попался на перевод сметный расчет строительных работ, и есть там две аббревиатуры, которые ну никак не поддаются расшифровке: PA и AN
В первом случае PA стоит в колонке цена - так обозначены работы, которые нельзя измерять в метрах погонных, квадратных или кубических, поэтому в колонках "кол-во, цена, итог", стоит PA и сразу итоговая стоимость. Я подозреваю, что P должно расшифровываться, как Precio, но вот что такое А - для меня загадка.
Во втором случае AN стоит сразу напротив целого раздела, в котором не стали расписывать цену каждого вида работ, а просто написали AN и внизу итоговую стоимость по разделу.
Собственно этим контекст и ограничивается.
Если у кого-то какие-то мысли, или кто-то когда-то сталкивался с подобным, буду очень признателен за помощь.

 azhNiy

link 24.11.2016 19:20 
PA - Precio aplicado

 Dimitur

link 25.11.2016 7:21 
Спасибо!

 ar_balgazar

link 28.11.2016 7:21 
Хочу поправить azhNiy:
PA - это Precio Aproximado. Знаю со 100% уверенностью, так как мне такую смету самому недавно присылали, и я уточнял этот вопрос. Дело в том, что некоторые позиции по строительным работам, зачастую указать сложно, в отличие от тех, которые посчитать легко (к примеру м2 или м3 или штуки).

Что значит AN, не представляю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo