chupa del bote gen.

[malina170380]

Пожалуйста, помогите перевести chupa del bote. Выражение встречается в следующем контексте: Estoy contando a Vicenta, claro, y a Roxi, que tambien chupa del bote. Заранее спасибо

[azhNiy]

http://forum.wordreference.com/threads/chupar-del-bote.1158272/

"Chupa del bote significa que vive a costa de los demás."
"Chupar del bote, es vivir del cuento, de las subvenciones, cobrar por no hacer nada útil, normalmente del Estado, porque los particulares y las empresas raramente se dejan. Es una expresón muy popular."
"se aplica a alguien que se aprovecha de cualquier situación, del esfuerzo de otros, etc."