Humanidad gen.

[Rossi]

встретил это слово 3 раза у Льоса, думал что-то для смеха.

Ан-нет. В полицейском протоколе: "...luego de una discusión con el ofendido este se alteró sacó su cuchillo y se lanzó en contra de la humanidad del imputado, por lo que el ofendido se defendió sacó su arma de fuego y disparó en tres ocasiones en contra de la humanidad causandole la muerte---"

[azhNiy]

Real Academia Española
humanidad

1. f. naturaleza humana.
2. f. Género humano.
3. f. Conjunto de personas.
4. f. Fragilidad o flaqueza propia del ser humano.
5. f. Sensibilidad, compasión de las desgracias de otras personas.
6. f. Benignidad, mansedumbre, afabilidad.
7. f. Cuerpo de una persona.
8. f. pl. Conjunto de disciplinas que giran en torno al ser humano, como la literatura, la filosofìa o la historia.
9. f. pl. Antiguamente, lengua y literatura clásicas.

[Rossi]

и как перевести все 9? должны же быть оттенки.

[Condor]

Не надо переводить humanidad, иначе на самом деле будет смешно.

Может быть вот так:

... se lanzó en contra de la humanidad del imputado ...
... бросился в сторону / набросился на обвиняемого ...

... disparó en tres ocasiones en contra de la humanidad causandole la muerte ...
... выстрелил три раза в нападавшего ранев его смертельно ...

[Rossi]

дело в том, что Льоса писал о la bodeguera levantó sus humanidades...типа всю свою корпулентность_ все свои телеса

[Condor]

Rossi, Так одно другому не мешает.

Вы путаете оборот "en contra de su humanidad, en contra de lа humanidad de X" (в котором речь идёт об убийстве, попытки убийства с нанесением тяжких телесных повреждений и. т. д.) с "cuerpo de una persona, especialmente si es de gran tamaño".

Вот поcмaтрите на молодого человека (Óscar Iván Flórez Acevedo, alias ‘Cucarro’, de 34 años de edad) вот на этом сайте: "http://lanacion.com.co/index.php/actualidad-lanacion/item/258128-una-venganza-acabo-con-la-vida-de-un-opita-en-armenia". Тут уж ни о какой-либо корпулентности говорить не приходится.

Кстати, humanidad (DRAE 7. cuerpo de una persona) необязательно означает упитанность, просто может быть эквивалентом русского 'тело' в "Иван подскользнулся и упал всем своим телом на пол".