C.A. gen.

[Alexinerv]

Что может значить
Origen de la deuda:С.А. DE VALENCIA

ciudad autonomo?

[Rossi]

Comunidad Autónoma de Valencia

[Rami88]

ага, автономная область.
"автономных городов" в Испании нет.
и, кстати, если уж на то пошло, ciudad в испанском женского рода.
как-то страшновато становится за будущее совецкой испанистики...

[Talpus]

Без минимального контекста сложно дать такой определенный ответ. Я лично вовсе не уверен, что Comunidad Autónoma de Valencia как таковая может быть источником задолженности. Ну странно это, согласитесь! Сразу возникает вопрос: кому и какой? )))

[Rami88]

Quidquid id est, испанистику совецкую жаль...

[Talpus]

А мне гораздо больше жаль советскую русистику. То, что творится с нашим родным, великим и могучим в последние десятилетия - это просто бесконечный фильм ужасов...

[Rossi]

На 1-м канале, ДИКТОР : черноморские портЫ

и так несколько раз в день.

[Rami88]

> черноморские портЫ
может, он таки про штаны?:)

> А мне гораздо больше жаль советскую русистику.
а мне всех птичек жалко одинаково.
когда "переводчик" не знает, какого рода слова ciudad, хочется таки выразиться не очень-то по-парламентски...

[Rami88]

*слово, perdón