DictionaryForumContacts

 clixer

link 28.02.2016 6:57 
Subject: Элементы бразильского адреса gen.
QUADRA: 538; LOTE: 5/8; SALA: 1204 (это почтовый адрес компании)

QUADRA: квартал, (в испанском cuadra означает MANZANA (БЛОК)
Google Translate кстати переводит QUADRA на английский как BLOCK. Слово QUADRA идет во всех бразильских адресах. Не могу определить, что правильно: "квартал" или "блок"
LOTE: участок
SALA: помещение (офис)

Может, кто встречал? я не смог найти в интернете. В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БРАЗИЛЬСКИЕ АДРЕСА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ

 Rami88

link 28.02.2016 12:10 
квартал.
block с английского - тоже квартал (The post office is three blocks in that direction).
писать по-русски "блок" - неверно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo