COMPARECE y interviene gen.

[lana.nova]

Добрый вечер! При оформлении доверенности в Испании нотариусы для обозначения сторон используют глагол comparecer.
Например:
COMPARECE
DON 88888. mayor de edad, soltera, nacional de Kazakhstan, estudiante, con domicilio en SANTANDER, (CANTABRIA) AVDA 888, con Pasaporte de su nacionalidad n° , vigente hasta
777.
INTERVIENE: En su propio nombre y derecho.
Le identifico por su documentación reseñada y le juzgo con la
capacidad legal necesaria para otorgar esta escritura y

Как вы обычно переводите эти глаголы? Мои варианты кажутся мне всегда весьма корявыми. Если употребляется comparecen, то я обычно пишу "стороны" либо "явившиеся стороны", intervienen тоже как то замыливаю. Хотелось бы узнать ваши идеи. Спасибо!

[Guaraguao]

INTERVIENE: En su propio nombre y derecho
ВЫСТУПАЕТ: от своего имени и по принадлежащему ему / ей праву.

[lana.nova]

О да, я также пишу, это правильно?
А по "comparece" есть вариант?

[Rossi]

все по юр.словарю:

comparecer :
ante el tribunal - являться в суд. предстать перед судом
еn juicio -
para objeto especial подчиняться юрисдикции суда

intervenir : много вариантов, в данном случае, м.б., участвовать в процессе, выступать в процессе:

говорят, что в Аргентине: слушать, рассматривать дело, проводить процесс

[lana.nova]

Спасибо, да, я видела эти варианты по словарю, но согласитесь, это ведь не судебное слушание, а простая нотариальная доверенность. Уместно ли употребить "предстали (а)"?
обычно пишут: Ante mi, el notario de ilustre colegio, comparecen: и идет перечисление сторон.

[Rossi]

Сто лет тому назад, когда мне понадобилось заверить перевод доверенности, то нотариус отказалась это сделать и просто заполнила нашу форму:
Доверенность общегражданская физическому лицу

г. ____________ «__» ________ 201_ года

Я, гр. _____________________________, проживающий по адресу: Московская область, г. ____________, ул. ___________, д. __, кв. __, паспорт серия __ __ № _________, выдан ОВД г. ____________ «__» ________ 201_ года, настоящей доверенностью уполномочиваю

гр. _____________________________,

[Rossi]

т.е., без этих "виньеток ложной сути..." :компаресе, интервиене

[Talpus]

lana.nova, отвечаю как человек, переводивший МНОГИЕ ДЕСЯТКИ различных нотариальных доверенностей и не получивший ни одного замечания по этим переводам:
Сomparece/n - перевожу как Обратился/лись, соответственно Аnte mi, Notario.... переводится как "Ко мне, Нотариусу...". Далее в тексте доверенности Comparecido перевожу как Посетитель.
Interviene en su propio nombre y derecho - согласен с вариантом Guaragao. Лично у меня концовка чуть иначе: ...и в силу своих прав. Но это сугубо IMHO.

[lana.nova]

Спасибо большое! Хорошее решение. Спасибо всем за ответы!