|
Subject: Копия с копии gen. Как на испанском будет звучать выражение "копия с копии"? (есть такие штампики на нотариально заверенных документах)
|
| Es copia de la copia |
| Спасибо! |
| Если есть штампик "копия" на нотариально заверенном документе, то нужно смотреть, не ксерокопия ли это, и, в случае, ксерокопии переводить "es fotocopia", поскольку бывали случаи, когда испанская сторона высказывала подозрение, что оригинала документа не существует, а копия ее не устраивала и требовала представить оригинал документа или доказательство его существования, в общем, чтобы не было лишних заморочек, попробуем их избежать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |