|
Subject: Mossos d'Esquadra Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
No sé si le sirva para algo, lo encontré en wikipedia: Los Mossos d'Esquadra son la fuerza policial propia de Cataluña. Fundada en el siglo XVII, es la fuerza de policìa civil más antigua de Europa. A lo largo de los años, este cuerpo de policìa ha pasado por varias vicisitudes, y algunas épocas ha estado bajo el mando militar español, pero desde 1980 está a las órdenes de la Generalitat de Cataluña. En 1994 empezó un proceso de sustitución de las fuerzas de seguridad del Estado en las funciones de orden público y seguridad ciudadana, quedando la Guardia Civil y la Policìa Nacional dedicadas a combatir el terrorismo, la inmigración ilegal y algunas otras funciones que son de su exclusiva competencia. Este proceso de sustitución terminará en 2008. |
| Да, marussita, спасибо, Вы мне помогли. Еще один, последний вопрос знатокам: как лучше перевести место кражи: via publica - nucleo uno? |
|
Mossos d'Esquadra - автономная полиция Каталонии via publica - любая улица, не проходящая через частное владение nucleo uno - скорее всего "район 1", для конкретизации надо знать, район чего? имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |