Deduzco fotocopia de los reseñados documentos de identidad que quedan unidas a la presente matriz, sin que se reproduzca en las copias que se expidan. notar.

[clixer]

В начале текста об оформлении доверенности (escritura de poder general) испанский нотариус после представления обратившегося к нему лица с перечислением его соответствующих атрибутов (год рождения, национальности, адреса и официальных документов удостоверения личности) сообщает следующее по поводу этих документов:

Deduzco fotocopia de los reseñados documentos de identidad que quedan unidas a la presente matriz, sin que se reproduzca en las copias que se expidan.

После расшифровки этой замысловатой фразы на русском получается нечто следующее:

Проверяю фотокопии вышеуказанных удостоверений, прилагаемые к их оригиналам, чтобы исключить дублирование выданных копий документов.

Прошу помочь с правильным пониманием смысла этого предложения.
Спасибо.

[Rossi]

м.б. так:
изымаю фотокопию...., а посему в копиях доверенности оной не будет.

[clixer]

СПАСИБО
Matriz- оригинал доверенности?

[Rossi]

подлинник

[Talpus]

Я снимаю фотокопии с описанных документов, удостоверяющих личность, которые прилагаю к настоящему оригиналу, без их воспроизведения при выдаче на руки его копий.