nacionalidad/ciudadania gen.

[Perevodchik 11]

Коллеги, доброго дня!

Подскажите, чем одно отличается от другого. Я полагала, что ciudadanía и nacionalidad - одно и то же, т.е. гражданство. Но в документе, который перевожу, указано: c. sueca, nacion. argelia.
Написано именно так, сокращенно, может быть, здесь вообще что-то другое подразумевается?

[Talpus]

В современных испанских и многих латиноамериканских документах ciudadanía употребляется редко, а nacionalidad переводится как раз как гражданство. Думаю, что здесь как раз гражданство алжирское, а вот аббревиатура с. подразумевает нечто другое. Что конкретно - сказать не готов.

[Rossi]

невнятно поставленный вопрос.

лень писать больше?

Calle Sueca, 14 VALENCIA - 46600 Valencia - (Distance from Alzira : 1,022 yd ) -

[Rossi]

почему argelia с маленькой буквы.
правильно:

nacionalidad argelina/ "Ley de la Nacionalidad Argelina"
.

[Perevodchik 11]

Rossi,Talpus, спасибо!
с маленькой буквы, т.к. оригинал представляет собой что-то вроде телеграммы, там много чего с маленькой, хотя должно быть с большой.