O sea que no tome la traducción demasiado en serio

[KatRin_]

Переведите, пожалуйста

[pol]

Без контекста не очень понятно
Возможно так:
"Или Вы (он) не воспринимаете перевод достаточно (слишком) серьезно."
"Возможно Вы не воспринимаете перевод достаточно серьезно."

[Mixa]

или можно так: "Другими словами, не принимай этот перевод слишком близко к сердцу" - если это личная переписка
или: "т.е. нет необходимости скрупулезного (детального, досконального) перевода текста" - если не очень личная...