Тема сообщения: доверять ли гуглу? gen.

[patricia]

Всем здравствуйте, дайте, пожалуйста,заключение можно ли доверять такому переводу гугл с небольшими поправками (насколько хватило моих знаний....). Язык не мой, но отдельные фразы подбрасывают, странные люди....

1) Проверка отклонения направления зуба (спираль правая) шестерен 7272.0192-01 изготовленных в январе-июле 1992 года.
2) Шестерня 7272.0192-01 проверена по ремонтному бюллетеню С781206 БД и соответствует ТУ.

1) Comprobar desviación de la dirección del diente (espiral derecha) 7.272,0192-01 de engranajes fabricados entre enero y julio de 1992.
2) Engranaje 7.272,0192-01 verificado al boletín reparación S781206 y cumple con las especificaciones. Mt

[Susan]

Доверять Гуглу можно только тогда, когда достаточно знаешь язык, чтобы увидеть ошибки в гуглопереводе. Слепо доверять нельзя.

[patricia]

это аксиома, сюзан. Не обсуждается. Поэтому и прошу помощи в конкретном случае.

[Rossi]

verificado SEGÜN (de acuerdo, en conformidad con, concordancia etc-) el boletìn de reparaciones S781206

7.272,0192-01 de LOS engranajes

[Rossi]

относительно "шестерня": "engranaje" - это узел, механизм, состоящий из ДВУХ зубч.колес в зацеплении, передающих мощность. Большое - "corona", меньшее . :"piñón".

Если не разобраться, то я пишу "rueda dentada".

[Rossi]

относительно "шестерня": "engranaje" - это узел, механизм, состоящий из ДВУХ зубч.колес в зацеплении, передающих мощность. Большое - "corona", меньшее . :"piñón".

Если не разобраться, то я пишу "rueda dentada".

[Rossi]

еще интересно:

"В машиностроении принято малое зубчатое колесо с меньшим числом зубьев называть шестернёй, а большое — колесом. Однако часто все зубчатые колёса называют шестерня́ми."

[patricia]

спасибо всем за пояснения. Как раз мой случай -про шестерню и колесо!