Subject: Herba Sainte gen. Помогите, пожалуйста, с переводом. Что значит словосочетание?Гугл дал лишь ссылку на коктейль, в составе которого упоминается это ?растение? Может, это название какой-то настойки? Заранее огромное спасибо! Herba Sainte |
во французском толковом словаре Dictionnaire des sciences naturelles, dans lequel on traite ..., Band 34 von Frédéric Georges Cuvier и в немецком тексте Des Gewächsreichs von Carl Philip Funke нашлось, что это одно из названий виргинского табака Nicotiana Tabaecum L. Фарм. назв. Tabacum s. Hyosciamus Peruvianus s. "Nicotiana Virginiana (Folia s. Herba). Американский, Виргинский Табак. — Пол. Apras, Multan, Multanski tytun. — Чешск. Dohan. — Сербск. Duhan, Duvan. — Черног. Дограм. — Босн. Вечь. — Нем. Gemeiner od. Virginischer Tabak, Peruvianisches Wandkraut, das heilsame Kraut, der Alten Koniginn Kraut, der Koniginntabak. — Франц. Le Tabac commun, Ie Tabac de la Havane, PHerbe a la reine, l'Herbe du grand prieur, ou de La rnbassadeur (при введении в употребление), l'Herbe du Grand Seigneur, l'Herbe Sacree, l'Herbe Sainte, le Petun, Petum. — Англ. True Tobacco. Отеч. Амер. Табаки вообще обладают наркотическим свойством. Употребл. в медицине, но известность приобрели по курении." http://www.simbir-archeo.narod.ru/Russian/19vek/annenkov/n.htm |
You need to be logged in to post in the forum |