|
link 16.07.2014 13:34 |
|
Subject: входящие активы/исходящие активы gen. Помогите, пожалуйста,Входящие активы Входящие пассивы Исходящие активы Исходящие пассивы Очень срочно надо |
|
link 16.07.2014 13:47 |
|
Ingresos activos/ingresos pasivos ? Тогда как быть с исходящими? |
| Только как вариант: activos/pasivos anotados/cancelados. |
|
link 16.07.2014 14:14 |
| Хорошо, спасибо, посмотрю |
|
не пригодится? http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=5&s=��������+��+���� http://www.multitran.ru/c/m/l1=5&l2=2&s=�������+��+����� |
|
link 16.07.2014 15:06 |
|
Dar de baja в Испании -это прекратить контракт, завершить, отказаться Здесь, видимо, не подойдет. |
|
link 16.07.2014 15:07 |
| А вот насчет cargos y abonos, мне нравится, что-то в этом есть. |
| Cargar и abonar мы уже, кажется, обсуждали в вашей предыдущей ветке:) |
|
link 16.07.2014 15:17 |
|
Да, но тут другой документ и другой смысл Там, грубо говоря, приход-расход, а здесь пассивы и активы. Те же, в общем-то, я..., только вид сбоку, пардон за мой плохой французский :)) |
|
уже мучились на эту тему http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5755&l1=5&l2=2 вроде, по воспоминаниям, входящие активы/пассивы - то, что в начале отчётного периода приходит из прежнего баланса, исходящие - соответственно, то, что переносится в следующий баланс |
|
link 16.07.2014 16:04 |
| Спасибо! |
| название документа? |
|
link 17.07.2014 8:38 |
|
Пресловутый ))) Balance General Решила опереться на информацию из прежнего обсуждения activo/pasivo inicial/final Все отправила уже. |
| You need to be logged in to post in the forum |