зачислено/списано помогите перевести, пожалуйста gen.

[Irina_nicol]

Здравствуйте, не могу разобраться, казалось бы, с двумя простыми фразами

Зачислено за период, руб.
Списано за период, руб.

Помогите, пожалуйста, перевести на кастельяно

[Rami88]

ИМХО
Зачислить: creditar либо abonar
Списать: debitar

[Irina_nicol]

Да, спасибо, я понимаю
creditar, acumular, abonar, ingresar, depositar, где-то есть ingresos/gastos, entradas/salidas и даже percepciones/deducciones.

Но как правильно перевести, чтобы в Испании поняли?

Склоняюсь к credito/ débito

[Rossi]

если речь идет о "Movimientos bancarios" вашего банк.счета, то:

Entrada (depósito en efectivo, depósito cheque)

Salida (extracción en efectivo, cobro de cupones, gastos bancarios, etc.)

[Rossi]

Crédito /Débito/Saldo это в Conciliación bancaria, а

также при выписке из отеля, если пользовались a cargo del apto.

[Irina_nicol]

спасибо большое!