DictionaryForumContacts

 vtb

link 30.06.2014 19:56 
Subject: Domilicilio de cobro/impuesto del Consorcio insur.
Пожалуйста, помогите перевести страховые термины:
Condiciones particulares BS-PROTECCION HOGAR Póliza n° ...

1) impuesto del Consorcio de Compensación de Seguros = Налог Консорциума страхового возмещения
2) Domilicilio de cobro 0000-0000-00-0000000000= Счёт для уплаты страховых взносов: 0000-0000-00-0000000000?

Otros impuestos" comprende el Impuesto sobre Primas de Seguro (6% del Precio del seguro) asì como el recargo a favor del consorcio legalmente establecido para financiar la liquidación de entidades aseguradoras. = "Прочие налоги" включает налог на страховые премии (6% от цены страхования), а также установленный законом дополнительный сбор в пользу консорциума для финансирования ликвидации страховых компаний.

El precio total se abonará de acuerdo a la siguiente relación de recibos = Общая цена уплачивается в соответствии с нижеприведённым перечнем квитанций:

3) Capitales y coberturas aseguradas = Застрахованные суммы и страховые покрытия
4) Acreedor hipotecario sobre el Continente = Кредитор по ипотеке "содержащего" (жилья) ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo