DictionaryForumContacts

 vtb

link 30.06.2014 13:21 
Subject: Ubicación: no despoblado / Tipo de vivienda: PISO INTERMEDIO insur.
Пожалуйста, помогите перевести страховые термины :
Sabadell

Варианты:
Seguros Generales = Общие условия страхования
Condiciones particulares BS-PROTECCION HOGAR Póliza n° …= Особые условия страхования жилища от банка Сабадель (BS-Protección Hogar)
Полис № …

Datos del Tomador = Данные полисодержателя
Datos del Asegurado: El TOMADOR Данные застрахованного лица: Полисодержатель

1) Operador de BancaSeguros Vinculado: BanSabadell Mediación, S.A. = Дочерний оператор банковского страхования: акционерное общество "БанСабадель Медиасьон, С.А."
2) Régimen de ocupación: PROPIEDAD-USO PROPIO = режим владения имуществом: для собственного использования
3) Ubicación: no despoblado = местонахождение: населённый пункт ?
4) Superficie construida = общая площадь
5) Tipo de vivienda: PISO INTERMEDIO = тип жилья: промежуточный этаж ?
6) Uso: secundaria = использование: в качестве второстепенного жилья

 vtb

link 30.06.2014 13:43 
7) Construcción sólida e incombustible: EN MÁS DE UN 70% =
Прочность и огнестойкость конструкции ?: более чем 70% ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo