OTORGAMIENTO Asi lo dice y otorga la señora compareciente a quien, ... law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести в тексте доверенности:

1) ===== OTORGAMIENTO =====
Asi lo dice y otorga la señora compareciente a quien, de palabra, hago las reservas y advertencias legales.

ЗАЯВЛЕНИЕ ?

Документ составлен со слов заявителя, которому я делаю предусмотренные законом оговорки и предупреждения в устной форме.

2)
PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

El Notario autorizante informa de que sus dates personales quedan incorporados a los ficheros de datos de carácter personal de esta notarìa, para el estricto cumplimiento de las funciones notariales, pudiendo ejercitar los derechos que le corresponden conforme a la LOPD en esta oficina. Dichos datos, que se conservarán con la máxima confidencialidad, no serán cedidos a ningún tipo de organización, ni pública ni privada, salvo en los casos que establece la Orden del
Ministerio de Justicia 484/2003.

ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Заверяющий нотариус уведомляет, что персональные данные данного лица будут внесены в базы персональных данных этой нотариальной конторы для надлежащего исполнения обязанностей нотариуса с правом осуществления полномочий, которые предоставляются нотариусу в соответствии с Законом о защите персональных данных, по месту нахождения этой нотариальной конторы. Вышеназванные данные, хранящиеся с соблюдением максимальной конфиденциальности, не будут передаваться в какую-либо организацию, как частную, так и государственную, за исключением случаев, указанных в Приказе Министерства юстиции № 484 от 2003 г.

[Rossi]

предоставление, заявление данных?, т.к. оторгамиенто: выдача, предоставление разрешения.

[Talpus]

1) СОВЕРШЕНИЕ АКТА
Так заявляет и подтверждает госпожа посетительница, которой я делаю устно все полагающиеся по закону оговорки и предупреждения.

2) ЗАЩИТА ДАННЫХ ПЕРСОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА
Заверяющий нотариус уведомляет посетительницу, что ее персональные данные будут приобщены к базе персональных данных этой нотариальной конторы, в целях строгого выполнения ею своих нотариальных функций, и что посетительница сможет воспользоваться своими правами, предоставленными ей согласно Органическом закону о защите персональных данных, по месту нахождения этой нотариальной конторы. Эти данные, которые будут храниться на максимально конфиденциальной основе, ...