derechos consolidados/económicos fin.

[bagir]

Контекст:

Valor acumulado corresponde a los Derechos consolidados en planes de pensiones, Derechos económicos en Planes de previsión individual y Provisión matemática en planes de previsión asegurados.

El titular autoriza expresamente a la entidad de origen a que se cedan los datos personales de su Plan de Pensiones a la Entidad destino que solicita, por cuenta del mismo, la movilización de su saldo de derechos económicos o consolidados.

...en base a las condiciones que tenga la operación en dicho dìa, una vez recibida la valoración de los derechos consolidados/económicos del dìa.

http://www.mapfre.com/wdiccionario/­terminos/vertermino.shtml?d/derecho­s-consolidados-del-participe.htm

Пенсионные накопления? Накопленный пенсионный доход? Как их (экономические и консолидированные в досл. переводе) разделить на русском, чтобы клиентам было понятно о чем идет речь? Спасибо за любые предположения...