|
link 4.04.2014 18:54 |
|
Subject: Гость на сайте inet. Дорогие друзья, подскажите как будет Гость на сайте?
|
| visita (-s). скорее всего. |
| Visitante o invitado. |
|
link 5.04.2014 23:03 |
| Спасибо |
|
Люси, большой привет, с возвращением. Я исходил из "contador de visitas" al site. |
| Люси. а как будет "список выпадает"?: т.е. кликаешь "города", и от туда появляется тот список для выбора. |
|
Rossi, una lista desplegable será, ¿no? Касаемо сабжа, зависит от смысла, вкладываемого в "гостя"/"посетителя". Если гость=незарегистрированный/незалогиненный пользователь, то я бы сказал visitante. Если это "число посетителей" для статистики - то visita. |
|
> Visita в Вашем примере будет больше посещением, а не посетителем. Контекстно visitas может означать и "посетители", и "посещения", и "просмотры", и "показы"... |
| по моему вопросу: abrir el menú desplegabe (список выпадающий) |
| Относительно вашего примера, я бы сказал Seleccione la ciudad de la lista desplegable. Menú desplegable будет, если там не список городов, а список действий типа "открыть", "закрыть", "остановить" и т.д. |
|
тоже нашел: Una lista desplegable o cuadro combinado permite al usuario elegir valores mutuamente excluyentes de una lista. Los usuarios solo pueden elegir una opción. Con una lista desplegable estándar, el usuario está limitado a las opciones de la lista, pero con un cuadro combinado puede introducir una opción nueva. Una lista desplegable (o control de selección de lista desplegable) es una lista cuyos elementos seleccionados siempre son visibles y los otros elementos pueden verse a petición haciendo clic en un botón desplegable. |
|
В таких случаях майкрософтовская база может пригодиться: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=dialog&langID=es-es |
|
посмотрел, спасибо: никаких "виситас", на 100 инвитадос 1 уэспед. |
| Вы на мелкософтовом портале смотрели? Как раз для интернетовских терминов он не очень. |
| You need to be logged in to post in the forum |