Генеральная доверенность. gen.

[rakhma]

Помогите с переводом ВЫДЕЛЕННОЙ ФРАЗЫ:

=== COMPARECEN ===
De una parte, como poderdantes,
DON TARAKAN y DOÑA MURAVEI, ambos de nacionalidad rusa, mayores de edad, casado en régimen de comunidad de bienes legal ruso, DE PIOFESIÓN EMPRESARIO EL PRIMEO Y LABORES NO RETRIBUIDAS LA SEGUNDA,

[Alaleo]

Присутствуют
С одной стороны, в качестве доверителей
г-н Таракан и г-жа Муравей, оба граждане России, совершеннолетние, состоящие [в тексте единственное число, возможно, ошибка] в браке с российским правовым режимом общности имущества, по профессии предприниматель первый и [трудящаяся на безвозмездной основе, надо как-то перефразировать] вторая,

[rakhma]

Огромное спасибо!!!!

[Rossi]

т.е. М.и Т. сочетались браком с "режимом"???,

скорее они "заключили брак (между собой) на принципе...

[Rossi]

скорее они "заключили брак (между собой), в котором применено российское законодательство в части законного режима совместного имущества супругов..

[Talpus]

... состоящие в браке в режиме совместного владения имуществом по законам своей страны, первый по профессии/роду занятий предприниматель, вторая - домохозяйка.