сверхнормативное хранение и не только gen.

[majo]

Прошу поправить мой трешевый перевод на испанский.

1) В течение первых четырех дней контейнеры хранились в порту Санкт-Петербург бесплатно, а затем стала начисляться плата за сверхнормативное хранение и демередж, которая увеличивается с каждым днем.

Durante los primeros cuatro dias los contenedores se guardaban gratis en el puerto de Petersburgo. Luego se empezó a adeudar por el almacenamiento extra y por demurrage, y este pago va aumentandose cada dia.

2) Прошу Вас подтвердить, что продавец Empresa CRL самостоятельно (за свой счет, без участия ООО Компания) решит с судовой линией "Name" все вопросы оплаты сверхнормативного хранения контейнеров и демереджа за период времени со дня прибытия контейнеров в порт Санкт-Петербург до истечения 5 - 7 дней со дня передачи в ООО Компании оригиналов документов на товар (включая ветеринарный сертификат).

Le ruego confirmar que el vendedor Empresa CRL por su cuenta (sin intervencion de ООО Компания) arregle todas las cuestiones del pago por almacenamiento extra y por demurrage por todo el plazo de tiempo desde la llegada de los contenedores al puerto de Sanpetersburgo hasta la expiracion de 5-7 dias a partir de la entrega de los originales de los documentos de carga a ООО Компания (certificado veterinario incluido).

Большое спасибо.

[Rossi]

San Petersburgo