Помогите с переводом: внешняя скоростная характеристика gen.

[rusito]

Речь идет о характеристиках дизельного двигателя.
(Скоростная характеристика – зависимость мощности, крутящего момента, расхода топлива и удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя)
Как бы это обозвать на испанском?

[Rossi]

Зависимость скорости автомобиля, полученная на стенде при максимальной подаче топлива в цилиндры двигателя, называется «внешней скоростной характеристикой» (ВСХ).

Изображается в виде графика, поэтому "внешняя"

GRÁFICO DE CURVAS CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR - погуглите

[rusito]

Спасибо большое! Думаю, что подойдет, так как там как раз графики и есть.