СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ПРОНИЦАЕМОСТИ ПРИЗАБОЙНОЙ ЗОНЫ НЕФТЕНОСНОГО ПЛАСТА. на испанский gen.

[rakhma]

СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ПРОНИЦАЕМОСТИ ПРИЗАБОЙНОЙ
ЗОНЫ НЕФТЕНОСНОГО ПЛАСТА

Помогите перевести фразу на испанский.

Это перевод патента РФ на изобретение.

[rakhma]

особо интересует слово ПРИЗАБОЙНАЯ ЗОНА ПЛАСТА

может zona de formación de fondo de pozo

Proceso para aumentar la permeabilidad de la formación del fondo del pozo de la zona petróleo-cojinete.

[rakhma]

Proceso para aumentar la permeabilidad de zona del fondo del horizonte petrolìfero вот так может ???

[Erdferkel]

ПРИЗАБОЙНАЯ ЗОНА (а. borehole zone; н. Воhrungsbereich; ф. zone de forage, zone entourant un trou; и. zona de pozo, zona de sondeo) — участок пласта, примыкающий к стволу скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта скважины.