подотчетность data.prot.

[Alaleo]

Доброго всем времени суток!

Помогите, пожалуйста, подобрать испанский эквивалент слова "подотчетность" как термина со следующим определением:

"подотчетность (ресурсов автоматизированной информационной системы):
Состояние ресурсов автоматизированной информационной системы, при котором обеспечиваются их идентификация и регистрация."

В английском это "accountability", но гложут меня сомнения по поводу возможности использовать здесь "contabilidad".

[Talpus]

Propongo como variante "controlabilidad", aunque "responsabilidad" también puede valer, IMHO.

[Alaleo]

Да, мне кажется, что "controlabilidad" больше всего подходит по смыслу. Спасибо большое, Talpus!

[Rossi]

Transparencia o observabilidad de los estados de recursos,

que hace posible la controlabilidad de estado , por entradas admisibles, cambiar los estados de cualquier valor inicial a cualquier otro valor final

т.е. la controlabilidad /responsabilidad не есть
accountability, а является следствием Transparencia o observabilidad

[Rossi]

Алалео, Вы уверены, что для инф.систем годится accountability?

[Rossi]

привильно: accountability даже загостирован.

[Rossi]

любопытно, что аргентинский "гост" Certified Information Systems
Security Professional
Buenos Aires Bootcamp переводит accountability как RESPONSABILIDAD именно в контексте инф-о систем

[Talpus]

Интересно, кто-нибудь из форумчан понял, какой в итоге вариант предлагает Rossi?

[Rossi]

для тупана: я предлагаю Transparencia o observabilidad

[Rossi]

u

[Talpus]

Любуйтесь все, какой я хам! Приятно, правда? :lol: