!LA HEMOS VUELTO A LIAR! gen.

[bagir]

Рекламная брошюра одного ресторана о снижении цен их меню...
Еще фразы из этого folleto: LOS MIERCOLES Y LOS DOMINGOS TOOODA LA CARTA... 1 EURO !APROVÉCHATE...

[Rossi]

по средам и воскресеньям - все в меню (любая позиция в меню) по 1 евро ?

Налетай, (подешевело)!

[bagir]

Огромное спасибо за предложенный вариант! У меня возникли проблемы с переводом фразы "!LA HEMOS VUELTO A LIAR!", это что-то похоже на наши "мы опять заварили кашу", "мы опять начудесили", только с позитивным оттенком...

[Rossi]

!LA HEMOS VUELTO A LIAR - здесь еще не знаю.

[Talpus]

Мы снова скрутили цены.

[LuciK1]

"!LA HEMOS VUELTO A LIAR!", это что-то похоже на наши "мы опять заварили кашу", "мы опять начудесили" +10
Очень употребительное выражение.

Другие примеры:
Liarla parda (la he liado parda - ну и натворил я)
Liar la marimorena, liar la de San Quintín - с таким же значением.

¡La que se está liando! -что-то вроде "что сейчас будет!"

[Rossi]

creo que significa algo positivo
algo como: "hemos vuelto a acertar...", "hemos vuelto a sorprender"

мы снова в тренде...

[LuciK1]

Siempre depende de la intención de la persona que está hablando. En este caso sì es positivo, pero aquì hay un ejemplo maravilloso de lo contrario:
http://www.youtube.com/watch?v=bhrwMYVOJqM

[adri]

Мне нравится вариант, предложенный Росси.
Налетай, подешевело!
В конце концов, это всего лишь рекламный слоган, поэтому близкий перевод может только навредить.

Как один из вариантов: Мы сами в ШОКоладЕ (подсмотрено в одной сети торговой)
Вот это мы дали!

А вообще, конечно, маркетологи на этом деньги большие зарабатывают. Надо и нам дифференцировать тарифы. ;)