|
Subject: Работа: руководство по эксплуатации gen. Добрый день, друзья!Есть руководство по эксплуатации какого-то агрегата (вернее, часть его), примерно 3500 слов c испанского на русский, нужно сдать во вторник к вечеру, платят 0,04 €/слово. Если кто-то заинтересуется, отзовитесь. |
| Потом, возможно, будет еще часть. |
|
1. Что за агрегат? 2. Можете сегодня оплатить на карточку "Маэстро" в Сбербанке 5 тыс.600 руб.? |
| Ой, подождите, мы же еще не договорились. Мне обычно плотют после сдачи работы. Я понимаю, конечно, что лично мы с Вами не знакомы, но в платежеспособности и честных намерениях можете не сомневаться. Своевременная оплата гарантирована, но мне бы увидеть ее сначала, работу эту... |
|
Люси, без темы и аванса - импасибл, совершенно. Формат - ТТХ. Дайте Ваш эл.адрес. |
| Даю в личку |
|
пришлите страничку madeira.2013@mail.ru |
| Здравствуйте Люси! Можете мне скинуть ваш эмейл тоже в личку. И соответственно я Вам напишу уже свои данные, если этот перевод еще не сдан в работу другому переводчику. |
| Мой эмейл: liubaco@yahoo.es |
| Работа пристроена, спасибо! |
| 0,04 € - сколько это в центах? (или сколько это в рублях? чтобы легче было понять) Этот тариф используется во всех странах? |
| 4 евросантима за слово - это примерно 10 евро или 400 рублей за страницу 1800 знаков с пробелами. Для Европы это всегда был достаточно низкий (или, скажем мягче, невысокий) уровень оплаты труда переводчиков, но сейчас, "под шумок" кризиса, он имеет тенденцию стать основным. Не забывайте, что для российских ЗАКАЗЧИКОВ подобный тариф давно уже является повсеместным, и это без учета возможных категорий срочности, которые могут его увеличить в 2-2,5 раза. Но, к сожалению, сами переводчики при этом получают на руки хорошо если 250-300, а зачастую и гораздо меньше. Вполне реальная, животрепещущая проблема... |
| даа, нет слов. Судя по этой странице: http://www.fat.org.ar/aranceles.html в Аргентине цены чуть попривлекательней будут. |
|
Ув.Сарибар, на сайте - тарифы брутто. Вот комментарий резидента: От зарплаты в 4.500 песо высчитывают: 17% на охрану труда и медоспечение + пенсионный 11% + работника вычисляют где-то 20-25 %. в зависимости от страховки +Соц. страховка и медицина - 3% +Ley 19032 - 3% +Синдикат, зависит от коллективного соглашения, где-то 3,5 % Дополнительная страховка (не у всех) Др. отчисления. Лучше работать и постараться себя зарекомендовать в 3-4 БП с хорошей стороны. У меня выходило и по 5 500 руб/сутки за срочность в течение недели. Но это тяжело физически. |
| 5 500 "чистыми." А БП еще сама + в пенс.фонд. |
|
Так у меня без всякой срочности так в среднем и выходит за неделю, если она выдалась не слишком удачной. А вот буквально неделю назад за перевод с 15 часов воскресенья до 8 утра понедельника 25 страниц я заработал 10 тысяч рублей. Ну так ведь ночку-то всю пришлось просидеть, не отрывая попы от компьютерного кресла! И при этом еще удовлетворить заказчика в плане качества перевода. Это действительно было тяжело физически. |
| Пардон, Росси, я не понял сразу! 5500 в сутки, то есть примерно 30 тысяч за неделю - это действительно ОЧЕНЬ хороший заработок, выпадающий нам совсем нечасто! Таких недель у меня были считанные за последние годы. |
|
serg_tumanov@hotmail.com оплатить можно в течение 30 дней после сдачи перевода |
| You need to be logged in to post in the forum |