Luciano - Лучано или Лучиано?

[dommino]

Человек, который носит такое имя - чилиец

Контекст:
Пьер Бучи (Pier Bucci) входит в число так называемой «святой чилийской троицы» вместе с Рикардо Виллалобосом (Ricardo Villalobos) и Лучиано (Luciano) и играет в стиле микро-хаус и минимал-техно.

Вышел спор: Лучиано или Лучано?..

[pol]

Если читать/ произносить по-испански, то вообще Лусиано
А вот если он итальянец...

[Talpus]

Сами чилийцы, скорее всего, говорят "Лусиано". По-итальянски (а имя, конечно, итальянское) оно произносится "Лучано". Это неоднозначный, на мой взгляд, вопрос - о произношении иностранных имен и фамилий в Латинской Америке и Испании. То, что они произносятся различно разными по образованию и положению слоями общества и даже отдельными групами этих слоев, не подлежит сомнению. Но вот существуют ли какие-либо официальные или хотя бы общепринятые правила на этот счет, было бы интересно узнать от осведомленных жителей форума. Может, поделитесь? Ведь вопрос, по-моему, далеко не праздный.