cursi, vaja, bunyol, carquinyol gen.

[friendafar]

Это загадочное словосочетание из письма Пикассо - набор эпитетов, которыми он характеризует парижские кафе и кабаре (могу только догадаться, что видимо, очень ругательно).

Даже не вполне уверен, что это испанский, м.б. каталанский? Пишет он своим друзьям в Барселоне.

[Talpus]

Да, это в основном каталанский. Cursi - вульгарное, пошлое. Vaja (vaya) - типа "ну и ну!", а еще просто "насмешка". Bunyol (buñuelo) - пончик. Carquinyol (carquiñol) - миндальное печенье.

[Lidia Lianiuka]

cursi используется больше как llamativo - вычурный, манерный; яркий, бросающийся в глаза

[Talpus]

Lidia, это зависит также и от того, к чему относится определение Пикассо - к кафе или кабаре. Если ко второму - то да, вполне вероятно и такое прочтение.

[friendafar]

Окей, спасибо огромное!!!