Я тебя люблю на испанском gen.

[Lesa]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, в чем заключается разница между выражениями «te quiero» и «te amo» на испанском?

Заранее спасибо

[Rossi]

посмотрите перевод песни Cristián Castro- "Amar y querer"что-то где-то похоже, хотя "привязанность" не идет.
Грубо- амар чувство рыцаря к Прекрасной Даме.
Casi todos sabemos querer
pero pocos sabemos amar,
es que amar y querer no es igual,
Amar es sufrir
querer es gozar.

Почти все мы умеем испытывать привязанность,
но лишь немногие из нас умеют любить,
ведь любовь и привязанность — не одно и тоже.
Любовь — это страдание,
привязанность — наслаждение.

[Yelena&Yelena]

На самом деле эту песню поёт Хосэ Хосэ, а исполнение Кристиана Кастро это дань уважения этому певцу.

[ViBC]

Росси, отличный ответ ))