DictionaryForumContacts

 ViBC

link 4.02.2013 11:36 
Subject: Contrato de donación law
Нормально перевел на испанский след. фразу?

"Сторона, которая не может выполнить обязательства по Договору..." -
"La Parte que se ve en la situación de imposibilidad de cumplir las obligaciones del Contrato..."

 Rossi

link 4.02.2013 14:02 
вот красивая фраза, ведь не обязательно, чтобы кол-во слов и проч. совпадало

Por el incumplimiento o por el indebido cumplimiento de las obligaciones según el presente Contrato la Parte es responsable de..

 ViBC

link 4.02.2013 14:32 
ага )

 Rossi

link 4.02.2013 15:37 
наберите Donación de Bienes, там много полезного

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo