травмпункт traumat.

[Dancingprincess]

Всем добрый день!
Подскажите, какие варианты могут быть для слова "травмпункт"? Мне пришло в голову только consultorio traumatológico.

Спасибо)))

[Rossi]

м.быть, puesto de (pronto) socorro (médico)

[Vitaly Bulbuc]

Можно использовать термин "servicio traumatológico de urgencia".

[Rossi]

действительно: зависит от объема помощи:Bienvenidos a Clìnica Astra
Atención traumatológica de urgencia, sin reserva de hora.
... servicios de Traumatologìa, Kinesiologìa y Ortopedia en ... región metropolitana.

En cada uno de ellos, usted podrá recibir atención médica de excelencia,
exámenes radiológicos, procedimientos y pabellón de yeso, servicios de kinesiologìa, ortesis (cuellos, muñequeras, rodilleras, etc.)
y plantillas para su alivio....

[Rossi]

а мое первое (puesto de (pronto) socorro (médico) - типа мед.пункт в аэропорту, т.е. гипсовать не будут, сразу отрежут.

[Vitaly Bulbuc]

В ссылках речь идет о предоставляемых услугах: срочная помощь при травмах, без предварительной записи; травматологическая помощь, кинезиологическая помощь, ортопедическая помощь.

Различие в объеме помощи наблюдалось бы при противопоставлении "centro de traumatología" и "servicio traumatológico de urgencia".

[Vitaly Bulbuc]

Rossi, ваш термин подходит, но он обобщает: puesto de socorro - это "медпункт".

[Dancingprincess]

Спасибо!