Будьте добры, помогите перевести (отрывок из текста Выписки о регистрации права собственности на недвижимость gen.

[verkhola]

Afecta durante el plazo de 5 anos al pago de la liquidacion, que, en su caso, puede girarse por el Impuesto de Tansmisiones Patrimoniales

[Talpus]

Подвержена в течение 5 лет самостоятельной оплате обременений, которая, в соответствующих обстоятельствах, может касаться налога на передачу собственности.

[verkhola]

Огромное спасибо, Talpus!!!

[Alaleo]

Помогите, пожалуйста, перевести формулировки из аналогичной выписки:

1) Se halla afecta a diversas servidumbres dominantes y sirvientes por procedencia, de paso, de luces y vistas sin voladizos, de acueducto, de paso de corriente eléctrica, de paso de cañerìas e instalaciones para conducción de aguas, y de paso de servicios de gas, electricidad, teléfono y demás análogos.

Обременена различными предоставляемыми и используемыми сервитутами?
vistas sin voladizos?

2) Afecta, durante cinco años, a la revisión del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurìdicos Documentados.

Подвержена в течение 5 лет пересмотру (пересчету?) налога на передачу собственности и налога на документированные юридические действия?

[Talpus]

Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados -
налог на передачу имущества и гербовый сбор (исп.-рус. юр. словарь Шубиной)
servidumbre de luces y vistas - право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон (исп.-рус. юр. словарь Шубиной); право света и вида (исп.-рус. юр. словарь Скурихина)
sin voladizos - (не загораживать вид) в том числе посредством карнизов.

servidumbre dominante - сервитут господствующего участка, т. е. сервитут в пользу кого-то
servidumbre sirviente - сервитут служащего участка, т. е. сервитут обременения

[Alaleo]

Talpus, спасибо большое!