cambios gen.

[Translucid Mushroom]

Cuando sea emitido el Informe de Transacciones Económicas oficial se harán los cambios correspondientes si los hubiera, mediante notas de crédito o débito.

Не понимаю, как связаны notas de crédito o débito и cambios, помогите?

[Rossi]

изменения будут произведены, если таковые будут иметь место, посредством....

[Translucid Mushroom]

Изменения будут внесены посредством кредитных нот? Странновато.

[Rossi]

так эти кредит (дебет) ноты чисто бухгалтерские приемы Продавца для приведения в порядок своих отношений с Клиентом (выставляется + или -), т.е. сумма списывается или засчитывается.

Las notas debito y crédito son documentos o comprobantes que las empresas hacen para realizar un ajuste a una cuenta de terceros, ya sea por errores o por el cambio de condiciones que generan un mayor o menor valor de la respectivo cuenta.

[Translucid Mushroom]

Понятно. Спасибо вам за помощь (:

[Translucid Mushroom]

Может, глянете еще одно?

Se entiende por “daños indirectos” aquellas pérdidas o daños que no provengan directa o inmediatamente de una acción de las Partes, sino únicamente de las consecuencias que pueden resultar derivados de los daños directos.

Под “косвенными убытками” понимаются такие убытки, которые прямо или опосредованно возникли не в результате действий Сторон, а...

Вот que pueden resultar derivados de los daños directos не совсем ясно.

[Translucid Mushroom]

Всё, разобрался, еще раз спасибо.