|
link 23.10.2012 14:16 |
|
Subject: Enrasador gen. Добрый день. Это крышка (тонкая мембрана с колечком, мягкая, а не как fácil apertura) от консервной банки. Peel-off con enrasador. Что в данном случае enrasador? Что он выравнивает? Или тут какое-то другое значение? Спасибо!
|
| напишите "дозатор", хотя это всего лишь фиговина (выступ) для съема лишнего с ложки. Помните, взрослые набирают что-либо в ложку и слизывают капли снизу или горбик сверху, функция такая же. |
| или "сниматель" |
| равнитель |
|
link 24.10.2012 6:55 |
| Спасибо, Rossi. Вы правы, уже испанцы объяснили. Это часть мембраны, которая не открывается до конца, чтобы можно было снять лишнее с ложки. |
| "слизняк", (жарг.) |
|
link 24.10.2012 14:23 |
| какая гадость, особенно в контексте пищевой промышленности |
| You need to be logged in to post in the forum |