Товарищ (из советской справки) gen.

[FunkyCamomila]

Добрый день. В мед. спрвке: справка дана тов. Иванову. Во-первых, вопрос по поводу самого слова. Неужели camarada? Ну и не сеньор же. Понятно, что здесь контекста политического нет, может вообще опустить? Как это из советских источников переводилось? Спасибо.

[Rossi]

compañero, ciudadano не подойдет?

[FunkyCamomila]

Да, точно, ciudadano. Спасибо. В общем, оказывается, в г. Сочи еще используют советские бланки. Думаю, лучше вообще опустить товарищ, хотя все равно интересно, как это переводилось.

[adri]

Переводилось как camarada.
Ни в коем случае нельзя использовать compañero в официальных документах. ciudadano - вполне себе подойдет, но можно и опускать.
Expedido a nombre de Fulano Fulano...