Representación procesal acción. Помогите !!! notar.

[Иринка_]

Помогите пожалуйста.! Мне перевели с испанского документ, но это не перевод, а бред. Как можно его в порядок привести? К сожалению оригинал не могу сейчас вставить, а перевод такой:

Процессуальное действие начала заявления уголовно наказуемого деяния посредством явки в суд

В ГУАРДА (А) (Понтеведра), в 12:03, в день 20 августа 2012 года, действуя в качестве следователя по настоящим процессуальным действиям, агент Гражданской гвардии с Профессиональным удостоверением личности (TIP) S49404Q, настоящим документом официально заявляет, что:
Явившееся лицо ЗАЯВЛЯЕТ о следующем совершении уголовного преступления: Правонарушение при причинении повреждений, случившееся между 20-08-2012 00:00 и 20-08-2012 11:00, на улице ЛА КАЛ Ном./км: 73 ГУАРДА (А) (Понтеведра), Испания, и обнаруженное в день 20-08-2012 11:50.

Когда ПОПРОСИЛИ о том, чтобы она рассказала о том, как развивались дела, то она ЗАЯВЛЯЕТ:
Что участвует в качестве одной из сторон в суде с помощью своего Водительского удостоверения страны Россия № 38ММ511841, подтверждает, что она является г-жой НАТАЛЬЯ КРОМ, родившаяся 08/02/76 в Иркутске – Россия, местожительство: Нагорная 15-4-104, Москва, 117186 Россия (Местожительство, зарегистрированное в паспорте: Пискунова, 106-20, Иркутск – Россия), и временное местожительство по улице ЛА КАЛ 73 населенного пункта А Гуарда (Понтеведра) страны Испания, контактный телефон: [phone], и которая заявляет следующее:
Что в настоящее время она находится в отпуске в населенном пункте А ГУАРДА в Понтеведра (Испания). Что между датами и временем, которые были указаны в начале документа, она оставляет свою собственную машину с номерными русскими знаками В739КР199, марки НИССАН, модель QASHQAI, машина была поставлена на стоянку в приспособленном для этого месте, и закрыта с помощью электронного замка.
Когда она пришла, чтобы забрать машину, то заметила, что был произведен вред на этой машине, состоящий в том, что следует далее:
- Царапины, причиненные в следующих местах автомобиля:
Заднее правое КРЫЛО, правая задняя ОТДЕЛКА, задний правый БРЫЗГОВИК, правое ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА, задняя правая ДВЕРЬ, заднее левое КРЫЛО, левая задняя ОТДЕЛКА, задний левый БРЫЗГОВИК, задняя защита и ОТДЕЛКА нижней части защиты.
СПРОСИЛИ, а относится ли она с подозрением к кому-либо, кто мог бы быть автором всех этих действий, она ЗАЯВЛЯЕТ, что нет.
СПРОСИЛИ, знает ли она цены за произведенный вред, она ЗАЯВЛЯЕТ, что не знает, пока не будет произведена последующая экспертиза.
СПРОСИЛИ, имеет ли она страховку, которая бы покрыла этот тип инцидента, она ЗАЯВЛЯЕТ, что она имеет страховку российской компании «Ресо Гарантия», номер полиса SYS 601155324.
СПРОСИЛИ, желает ли она добавить какие-либо данные, касающиеся настоящего процессуального действия, она ЗАЯВЛЯЕТ, что нет, что то, что она сказала — правда, и она это удостоверяет и подтверждает, подписывая настоящий документ в качестве подтверждения, в присутствии со следователем.

В связи с вышеупомянутым, дается начало настоящему процессуальному действию, принимая во внимание то, что изложено в статьях 282 и 284 Уголовного кодекса, при главенстве формальностей и принципов, которые закрепляет указанная правовая норма.
Для того, чтобы это было зафиксировано, излагается настоящий документ, который подписывает заявившее лицо, после того, как оно само прочло, в присутствии следователя и других сторон, вступающих в процесс.

[Talpus]

Да-а-а, даже не знаешь, смеяться тут или плакать... Вы знаете, Ирина, если этот перевод вы заказали в профессиональном Бюро или Агентстве, то Вы просто должны пойти туда и потребовать вернуть свои деньги обратно. А то и пригрозить подачей в суд за моральный ущерб. Ну а если Вам это делал кто-то "по знакомству", тут уж ничего не попишешь - придется отправляться в Бюро переводов и сдать справку на перевод. А в каком городе Вы живете, где такое вообще возможно?! Или это Вам в Понтеведре такое испанский толмач наворотил?!
К сожалению, мы здесь вряд ли сможем Вам помочь, не имея под рукой оригинального текста. Или же Вам придется отсканировать документ и прислать его, допустим, мне на почту или через Скайп. Обратитесь в личку, если что.