письмо по удобрениям agric.

[tabushechka]

Помогите, пожалуйста. Испанского не знаю, а в сопроводительном письме до Колумбии, которое я перевожу сейчас, встретилось это обращение в самом начале. Что там за Дирекция?
Гугл её не понимать и не искать никак.

Senores
Instituto Colombiano Agropecuario - ICA -
Direccion Tecnica de Inocuidad e insumos Agricolas

[Rossi]

Гугл ее понимать, искать и находить

если "дословно", то Техн.Управление по вопросам безопасности и применения средств хим.защиты (гербициды, пестициды и др.).

ближе всего в нашем Мин.сельхозе - Федеральная Служба По Ветеринарному И Фитосанитарному Надзору ...

[Talpus]

Колумбийский Институт сельского хозяйства и животноводства - ICA - Техническое Управление безопасности продукции и сельскохозяйственного сырья (дословно)

[tabushechka]

Да, я была у них на сайте, ICA, и мне тоже показалось, что только государственная структура может позволить себе по отдельно взятой стране иметь такое количество "Дирекций" - я перевела Управление по контролю за качеством сельхозпродукции. Уже отправила письмо. Была спешка. Испанского по-прежнему не знаю.
Вам спасибо - значит, в дословном смысле я была гипотетически права - но если будут у кого еще предложения, буду премного благодарна!