пара фраз на испанском в английском тексте... поможете? cinema

[alexacy]

Добрый день! Перевожу сценарий киношки с английского, встретилась пара фраз, не хотелось бы полагаться только на словарь - а вдруг недопойму чего.
Помогите, пожалуйста, когда/если время позволит.

Контекст: герои (американец и датчанка) путешествуют автостопом по Латинской Америке. Сели в облезлый пикап. В кузове с ними еще один тип.

Гектор швыряет банку из-под пива в сторону Шона, слегка его при этом забрызгав.
Шон поднимает голову.
Гектор настроен довольно агрессивно.
ГЕКТОР
Su novia?
Шон отступать не собирается.
ШОН
Si.
Mi novia.
ГЕКТОР
Mui bonita, amigo.
Una chiquita hermosa.
Он выливает себе в пасть остатки пива, сминает банку и швыряет ее в сторону Шона и Бритты.

[Rossi]

ГЕКТОР
Ваша невеста?
Шон отступать не собирается.
ШОН
Да.
Моя невеста.
ГЕКТОР
Она очень красивая, друг.
Дивная (прекрасная) малышка.

[alexacy]

Пасиба! А точно невеста? Не цыпочка, не подружка там? Уж больно тип пакостный по описанию.... ))

[Rossi]

говорит, что невеста.

Но у сущ-го novia,-o есть два основных значения 1.наше:
невеста, жених, 2.также " молодожен ", новобрачная.

[Rossi]

используется как прикрытие для простых любовных отношений

[alexacy]

Спасибо большое! У меня еще пара вопросов будет попозже, можно?

[Rossi]

о.к.

так называют себя и парочки с поцелуйчиками, очень трогательные,
школьные влюбленности и пр.

[Rossi]

а м.быть и "она ходит с ним", гуляет, и проч.

[alexacy]

В общем, через пол-страницы дело доходит до драки:

Пьяно пошатываясь, направляет лезвие на Шона, который прикрывает собой Бритту.
ГЕКТОР
Que quieres, Americano?

(Тут просто "...чего тебе надобно, старче?" (с) Или возможны варианты, учитывая, что заваруху начинает Гектор, а американцу как бы ничего такого не надо)

[alexacy]

знак вопроса забыла поставить ))

[Rossi]

ГЕКТОР
Que quieres, Americano?

абсолютно нейтральный вопрос, м.быть Гектор рожи корчит?

больше интересует "Американо"?

Почему не "янки, не гринго?

Буду думать. Это явно "погоняло", кликуха", т.к. с большой буквы.

[Rossi]

с лэди Гага не связано?

I don't
I don't

Aaaahhh America
Americano
Aaaahhh America
Americano

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lady_gaga/americano.html#ixzz23dvkUvvG

[Rossi]

Ларусс предупреждает о нежелательности
употребления Americano, говоря о принадлежности к США.

Вероятно, Гектор его не читал.

[alexacy]

Гектор тут товарищ немытый, небритый и с дурными манерами - явно не читал. Да, еще через абзац его таки с грузовика выкинули. Помер, бедняга. Остальное на родном английском, слава богу ))

...а с заглавной - может автор сценария не очень в тонкостях языка?...

Вам спасибо огромное за помощь! Очень признательна.

[Rossi]

обращайтесь.

[alexacy]

У меня еще испанский, извините, пожалуйста ))

1. Сын убиенного Гектора хватает Шона за шиворот со словами: Que pase, amigo? На что тот отвечает: Fue un acidente.

Это примерно как бы:
ты что натворил, приятель? - это случайность/ я не хотел. Или есть какие-нибудь тонкости? СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!

[Rossi]

Que pase?, amigo

вероятно ошибка, должно бы быть "pasó"

абсолютно нейтрально - что случилось ? - Несчастный случай.
Fue un aСcidente.

[alexacy]

ошибка вероятна, могли надстрочные знаки при распознавании файла потеряться... СПАСИБО Вам!

[alexacy]

И еще ситуация, оттуда же:
Героя моего преследует нехороший человек. Дело в Панаме.

Джей едва заметно прибавляет шагу.
Когда Роберт еще больше сокращает дистанцию между ними, Джей останавливается возле уличного ларька, торгующего мясными закусками, в надежде, что Роберт пройдет мимо.
Женщина, торгующая жареными на гриле курами, уже закрывает свою лавочку.
Джей пытается всучить ей деньги, но она отказывается, качает головой.
ХОЗЯЙКА ГРИЛЯ
Cerrado.
Lo ciento.

Вопрос: что сказала дама? Спасибо!

[Rossi]

ХОЗЯЙКА ГРИЛЯ

Мне жаль,
(уже) закрыто.

[alexacy]

Спасибо Вам большое в очередной раз, Rossi!