НЕ СОЧТИТЕ ЗА ТРУД! Юридический отрывок. gen.

[morrison]

Я из английского форума. Уважаемые юристы, встретилось почему-то испанское предложение, нельзя ли вразумительно перевести?

Respecto de la adjudicacion juridicial, afecta, pos 5 anos, al impuesto de transmisiones patrimoniales, habiendo sido satisfechos en liquidacion 4.299, 66 euros, y respecto de la cancelacion de cargas , alegada exencion, afecta, por 5 anos, al impuesto de actos juridicos documentados , segun cartas de pago que se archivan.

[Talpus]

Что касается судебных решений, (недвижимость) обременена в течение 5 лет налогом на передачу собственности, при этом уже были выплачены 4.299,66 евро; и относительно отмены сборов, допуская возможность освобождения, она обременена в течение 5 лет налогом на документированные юридические действия, согласно хранящимся в архивах квитанциям.