macro número gen.

[azizhatamov]

Уважаемые коллеги!
В договоре купли-продажи недвижимого имущества встречается словосочетание: macro número XXXXX-XXXX. Оно идет отдельно, как одно предложение, в контексте, где описывается имущество.
Кто знает, помогите, пожалуйста, как правильно перевести это на русский язык.
Заранее спасибо всем.

[Rossi]

а "XXXXX-XXXX" - цифрами или словами?

м.быть, это из команд Эксэля?

[azizhatamov]

Цифрами.
В данном договоре имущество - это квартира. Идет описание квартиры:
"Улица, дом, номер квартиры, этаж и т.д.
Macro número xxxx-xxx.
Собственность принадлежит ХХХ".
Не думаю, что это эксэлевская команда. Скорее, это какой-то номер типа кадастрового или еще что нибудь.

[azizhatamov]

Оказывается это номер предложения.
Ввел цифру в гугл, вышло именно это имущество, выставленное на продажу.

[Talpus]

Азиз, Вам зачёт за сообразительность! Не уверен, что я бы до такого додумался...

[Rossi]

tak i nado bilo sprashivat.

[azizhatamov]

Действительно, ведь Росси подтолкнул меня к этому решению. В любом случае, проблема решена, а то я думаю, долго бы нам пришлось думать над этим "номером макро" :))