ОФФ: Don и SeNor gen.

[FunkyCamomila]

Добрый день. Мне запомнилось с универа: Don - с именем, seNor - с фамилией. Вас такому учили? Как-то один испанец мне сказал, что ни то, ни другое в деловых письмах уже не используется, просто estimado имя и фамилия. На самом деле могут обращаться сеньорита и имя. Don мне не попадалось. А из Латинской Америки приходит письмо, где используется сеньор имя и фамилия. Может, правило про don и seNor вообще устарело?

[Talpus]

Don y Doña в Испании используются в официальных документах постоянно, а вот Señor/Señora гораздо реже, и практически никогда в живой речи. Señorita - да, возможно, хотя тоже далеко не часто. Впрочем, это личные ощущения, а вовсе не официальная статистика.

[Rossi]

"один испанец" - сторонник, вероятно, "засушенного" стиля cовременной комм.переписки. Обращения с экспрессией, чувством рассматриваются архаичными, выбирать и употреблять которые требуют особого навыка:
Señor-singular de cortesìa habitual, que SIN llevar el appelido del destinatario expresa parquedad;
Señor "Pupkin" - denota atención y amabilidad hacia el destinatario;
Estimado señor - denota cortesìa y sobriedad;
Apreciado señor - expresa distinción BIEN RECIBIDA por parte del destinatario;
De mi consideración - denota cortesìa y sobriedad, y sirve para dirigirse a personas de ambos sexos;
Distinguido señor - indica respeto y SUPERIORIDAD en la persona deo destinatario;
Respetado señor - expresa consideraciones y jerarquìa hacia el destinatario; NO ES aconsejable emplearlo en las cartas comerciales;
Señor Gerente, Señor Director, etc.,- cuando asì lo requieren circunstancias.

[Rossi]

Таким образом, можно сказать, что "Обращения" суть цветы, из которых можно сделать простой букет, а можно, владея "языком цветов", составит из одного обращения целый мессидж.

[Rossi]

составитЬ из одного обращения

[Rossi]

о дон и донья - очень интересная статья в Википедии: Don (tratamiento)

[FunkyCamomila]

Спасибо за комментарии. До лингвистического флориста мне далеко, тем более что чаще всего речь идет о простых коммерческих письмах, для которых это, наверное, и не нужно. Про дона и донью почитаю.

[Rossi]

"El mejor procedimiento para aprender a escribir, consiste en practicar mucho" (Gonzalo Martìn Vivaldi, Curso de redacción, Madrid, 1964).

"...достигается упражнением." М.Булгаков.

[FunkyCamomila]

это понятно)))) я бы еще добавила, что надо больше читать, а читать приходится только estimada seNorita