переведена с благодарностью ed.

[Maripositochka]

Buenos dìas, amigos!

Quisiera saber su opinión respeto a siguiente tradución: "Переведена в третий класс с благодарностью" - "Se decidió la promoción de dicha alumna a tercer curso de Educacion Primaria Obligatoria con la Mención de Honor recibida."

Сомнения вызывет последняя часть - "с благодарностью". Может, лучше использовать "con un voto de gracias"?

Gracias

[Talpus]

Mención de Honor на мой взгляд здесь вполне подходит. Вот только раньше:
...al tercer grado de... IMHO.

[Maripositochka]

Talpus, muchas gracias por su ayuda!