перевод терминов линия бугельной(фонарной) скрутки gen.

[novy]

Просьба,дать комментарии по переводу терминов "линия бугельной(фонарной) скрутки"(контекст- описание деятельности предприятия по производству электрических кабелей
Линия, предназначенная для скручивания воздушных многожильных кабелей (кабеля типа СИП).
– линия фонарной скрутки
- линия бугельной скрутки

La lìnea empleada para torsion de cable de aire con alambres retorcidos(del tipo de cable
autoportante con alambre aislado)
lìneas retorciòn de arco de cables elèctricos(??)
lìneas retorciòn de cables de farol (???)
С уважением,

[adri]

trenzado en vez de torsìon

1. lìnea de trenzado en arcos
2. не знаю, но явно не калька.

[novy]

Adri,muchas gracias por su ayuda!

[novy]

Есть термин un cable de faro- маячный кабель- "de faro" не подойдет для перевода прилагательного "фонарный"?