|
Subject: la riqueza de un dìa y la pobreza de años gen. Если у кого-нибудь есть хорошие варианты, буду очень признателен за помощь!en esa ciudad se mezclan la riqueza de un dìa y la pobreza de años |
| Для хороших вариантов слишком мало контекста. Даже неизвестно, о каком городе идет речь и в каком плане. |
|
Виноват. Речь о перуанском городке Пукальпа, только довольно давно, середина прошлого века, сейчас вероятно ситуация поменялась. Контекста как такового нет, город просто вскользь упоминается. Мол, это порт, в который стекается груз древесины со всего региона и там, в этом городе, se mezclan la riqueza de un dìa y la pobreza de años. Мне пришло в голову - богатство нуворишей и глубокая нищета, но наверно можно и получше придумать, поэтому ломаю голову. |
| Новоявленное богатство и копившаяся годами нищета. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |