SOS! mantener vigentes los registros sanitarios gen.

[arcoirina]

DISTRIBUIDOR se compromete a realizar y mantener vigentes los registros (comerciales, sanitarios, licencias, permisos, inscripciones) y todo otro tramite que fuese necesario para comercializar los productos en el territorio.

Уважаемые переводчики, очень прошу помочь перевести фразу. Смысл ясен: чтобы иметь право продавать на своей территории, компания-дистрибьютор должна пройти регистрацию в различных соответствующих реестрах (торговых, санитарно-эпидемиологических органов, etc.). Но что делать с "mantener vigentes" estos registros? Какие будут предложения? Заранее огромное спасибо!

[adri]

и вовремя продлевать их.

Т.е. следить за сроком действия лицензий, разрешений и т.д.

[arcoirina]

Спасибо, Adri! Очень помогли!